Hoy he aprendido la palabra onkochishin 温故知新. Al estar compuesta por cuatro caracteres kanji seguidos, se clasifica como un yojijukugo.
Me han explicado que proviene de un proverbio célebre en chino que se atribuye a Confucio y que decía «Aquel que saborea lo viejo conocerá mejor lo que es nuevo, y podrá entonces ser un maestro».
En cuanto a la palabra onkochishin 温故知新, esta se traduce como: «aprender del pasado para comprender cosas nuevas del presente».
Si desglosamos el significado de cada kanji tenemos:
温 (on): calentar, repasar, atesorar o mantener vivo en la memoria.
故 (ko): lo viejo, lo antiguo, los hechos pasados o la tradición.
知 (chi): conocer, comprender, saber.
新 (shin): nuevo, nuevas ideas.
Nos sugiere que las ideas novedosas surgen cuando tenemos un conocimiento profundo de lo que vino antes.
Yo creo que esto se puede aplicar tanto a la ciencia como a las artes. Es algo que he visto en biografías de grandes científicos o artistas. Antes de tener ideas revolucionarias acumularon conocimiento de todo lo «viejo» hasta llegar a ser los mayores expertos del tema, solo entonces rompieron los moldes innovando.
No hace falta ser un genio para aplicar esta «filosofía» del onkochishin. Aprender sobre la historia y el pasado de nuestros intereses nos ayudará siempre a ver las cosas desde nuevas perspectivas y tener ideas más creativas.
Descubre más desde Kirai - Un Geek en Japón
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.