Categoría: Libros

En las grandes ciudades en Japón la basura se suele dejar a la puerta de casa; y en el caso de vivir en un edificio, la comunidad tiene un almacén donde se deja la basura y un encargado la saca fuera el día adecuado. Según el día de la semana el camión recoge unos tipos de basura u otros. Una de las mayores ventajas indirectas de este sistema es que el día que toca tirar papel cuando te paseas por la calle de buena mañana te puedes encontrar manga, libros, revistas e incluso ¡enciclopedias! Tengo alguna colección entera de manga que he conseguido de forma gratuita de esta manera, y también todos los libros de Harry Potter que los he ido coleccionando a base de ir encontrándomelos por la calle 🙂

Fijaos en la esquina de la abajo-izquierda que está la enciclopedia de la foto anterior.

«A Wild Sheep Chase» es la última novela de Haruki Murakami que he leído. Es el segundo libro de una trilogía que termina con Dance Dance Dance pero se pueden leer en cualquier orden, sólo hay pocos elementos y personajes comunes en los tres libros de la trilogía.

«A Wild Sheep Chase» (La caza del carnero salvaje) es una novela sobre ovejas. ¿300 páginas sobre ovejas? Sí, es sobre ovejas, pero realmente no es sobre ovejas. Y sí que es interesante de leer, es más que eso, es incluso mágico leerlo. El libro comienza contando una historia totalmente normal, el protagonista conoce una chica en Tokyo, el protagonista divaga sobre su trabajo como publicista en una empresa que ha montado junto a un amigo, no pasa y poco a poco cuando te das cuenta se va haciendo todo más y más surrealista. Ovejas, militares de la Segunda Guerra Mundial, un gato sin nombre, un chófer misterioso, conversaciones kafkianas que me recordaron a algunos pasajes de El Castillo… pero aún así parece que todo lo que pasa sea «normal». Esta maestría cambiando de «normal» a surrealista sin mostrar ni un ápice artificial es uno de esos patrones que puedes encontrar en casi cualquier novela de Murakami, es una de las cosas que más me maravillan del estilo de Murakami.

También es típico que en las novelas de Haruki Murakami el protagonista no tenga nombre, de hecho en esta novela ningún personaje tiene nombre, todos ellos tienen apodos extraños. Esta es una técnica recurrente no sólo en novelas de Murakami sino en la literatura, manga, anime y cuentos tradicionales japoneses. Por ejemplo a Ghibli le gusta mucho utilizarla, en algunas de sus películas el protagonista pierde el nombre o lo olvida como si de una maldición se tratara. No tengo ni idea de donde viene esto de olvidar, perder, no tener nombre, ¿Alguien sabe de donde viene, supongo que su origen será algún cuento tradicional o alguna leyenda Shinto?

Si nunca habéis leído nada de Haruki Murakami, A Wild Sheep Chase es una buena obra para empezar.

A continuación cito algunos párrafos de la novela que me llamaron la atención. No lo traduzco porque seguramente me cargaría la mitad de la gracia, la versión en español creo que se llama La caza del carnero salvaje.

«This way by no means a criticism of you. Or to put it more simply, it is because the world itself is so mediocre that you are mediocre as such. Do you not agree?»

«Nice kitty-kitty,» said the chauffeur, hand not outstretched. «What’s his name?»
«He doesn’t have a name.»
«So what do you call the fella?»
«I don’t call it, » I said. «It’s just there»
«But he’s not a lump just sitting there. He moves about by his own will, no? Seems mighty strange that something that moves by its own will doesn’t’ have a name.»
«Herring swim around of theri own will, but nobody gives them names.»
«Well, first of all, there’s no emotional bond between herring and people, and besides, they wouldn’t know their name if they heard it.»
…….
«Don’t mind in the least. But what name?»
«How about ‘Kipper’? I mean you were treating him him like a herring after all.»
«Not bad,» I said.
«You see?» said the chauffeur.
«What do you think?» I asked my girlfriend.
«Not bad,» she said. «It’s like being witness to the creation of heaven and earth.»
«Let there be Kipper». I said.

«Remember the name of your cat?»
«Kipper,» I reply.
«No, it’s not Kipper,» the chauffeur says. «The name’s already changed. Names change all the time. I bet you can’t even remember your own name»

Esta oveja me recordó a las ovejas descritas por Murakami en esta novela. La foto es de mi amigo Albert que está ahora mismo liándola por Escocia.

Otras novelas de Haruki Murakami

• Dance Dance Dance
• The wind up bird chronicle
• Norvegian Wood – Tokio blues
• Kafka on the shore
• Blind willow sleeping woman
• Hard boiled wonderland and the end of the world

A continuación dos fotos de estanterías de libros en la entrada de un par de estaciones de tren en Tokyo. Se supone que puedes coger cualquier libro, leerlo y después devolverlo a la misma estantería sin tener que dejar tus datos personales como habría que hacerlo en una biblioteca tradicional.

Foto de Dannychoo

Foto de Q-Taro

Japón es el país del mundo donde más libros se publican, donde más revistas se publican, donde más cómics se publican y donde más periódicos se publican al año. Más incluso que Estados Unidos o China, países con mucha más población que Japón.

Anotaciones relacionadas:

• Libros sin vigilancia
• Librería sin vigilancia
• Tiendas sin vigilancia

Hace tres años, en mi librería favorita (Kinokuniya) apenas tenían una esquina con cinco o seis libros en español. Poco a poco, parece que se han ido dando cuenta de que somos el segundo idioma del mundo después del Chino Mandarín.

Ahora mismo hay una estantería entera con libros en nuestro idioma. Es el séptimo idioma con más libros en la tienda después del japonés, el inglés, el alemán, el francés, el chino y el coreano. Es curioso ver que lo importante no es el número de hablantes si no el poder económico-cultural de los países donde se habla la lengua. Por ejemplo, el francés y del alemán tienen varios pasillos exclusivos en Kinokuniya, pero yo siempre miro por curiosidad y casi nunca hay nadie en esos pasillos llenos de libros de Kant y Rousseau en versión original.

Me pregunto si los libros en chino invadirán las librerías de todo el mundo en unos años.

La mitad de la derecha son libros en italiano y portugués, la mitad de la izquierda en español. Hace unos años, los libros en Español ocupaban una esquina en uno de los estantes del italiano.