Watchi your step, don’t tuch

Traducciones de este estilo os vais a encontrar muchas si viajáis por Japón, China o Asia en general. Al principio me sorprendía, pero ahora ya es algo habitual y soy comprensivo, teniendo idiomas tan diferentes es normal que les cueste muchísimo aprender idiomas occidentales al igual que a mi me cuesta aprender los suyos.

Yo siempre le digo a la gente cuya lengua materna es el inglés que hay más gente en el mundo sabe inglés como segunda lengua que como primera. Por lo tanto los que hablan «bien» inglés son minoría, y los que hablamos inglés «chungo» ganamos 😉

Palabras e ideas

The purpose of a fish trap is to catch fish, and when the fish are caught, the trap is forgotten. The purpose of a rabbit snare is to catch rabbits. When the rabbits are caught, the snare is forgotten. The purpose of words is to convey ideas. When the ideas are grasped, the words are forgotten. Where can I find a man who has forgotten words? He is the one I would like to talk to. – Chuang Tzu

El cebo sirve para capturar peces, cuando el pez es capturado el cebo se olvida. Un cepo sirve para capturar conejos. Cuando los conejos son capturados el cepo es olvidado. Las palabras sirven para expresar ideas. Cuando las ideas son adquiridas, las palabras son olvidadas. ¿Dónde puedo encontrar un hombre que haya olvidado palabras? Él es el único con el que quiero hablar. – Chuang Tzu

Hotel cápsula Siesta

La palabra «siesta» junto con «Gaudí», «Real Madrid», «Barcelona», «flamenco», «jamón» y «paella»; son algunos de los términos de nuestra lengua y cultura más conocidos en el mundo. Estos son los anuncios de un hotel cápsula llamado «Siesta» cerca de Shibuya. Los hoteles cápsula se suelen usar en caso de emergencia: para estancias de una noche cuando se viaja entre ciudades para hacer negocios, cuando pierdes el último tren y te quedas tirado en el centro de Tokyo a decenas de km de tu casa etc. Las cápsulas no son tan estrechas como parece e incluso tienen televisión dentro.


En el Hotel Siesta te dan la opción de elegir entre una «cápsula» o una cama tradicional por el doble de precio.

Portafotos digital

Supongo que en Europa también estará de moda. Aquí hay más de 20 modelos a la venta con precios que varían entre los 20.000 y 50.000 yenes según la calidad de imagen y el tamaño de la pantalla. Yo me voy a agenciar uno para navidades.

Por cierto, la RAE dice que la palabra «portafotos» no existe, ¿alguna sugerencia/alternativa?