Autor: Kirai

El otro día estuve en Enoshima, un lugar fabuloso para hacer una excursión de un día desde Tokyo, y me asustó a la vez que me fascinó la gran cantidad de milanos que volaban a apenas unos metros por encima de mi cabeza.

¡Lástima que solo llevaba un 10-20mm!

Parece ser que que estas aves rapaces son muy comunes en Enoshima y tienen algunos problemas con ellas. Este es uno de los carteles que te advierten del peligro.

El cartel explica que los milanos que tienen muy buen ojo viendo si llevas comida y atacan por detrás. Como medidas de protección aconsejan que vayas con gorra o sombrero y que utilizas una sombrilla si estás tumbado tomando el Sol en la playa.

Desde hace unos meses el Metro de Tokyo, una de las empresas que controla la mayoría de las líneas de metro de Tokyo, esta llevando a cabo una curiosa campaña para que la gente no haga ciertas cosas mientras viaja en metro. El Metro de Tokyo siempre suele hacer campañas que llaman bastante la atención y creo que son bastante efectivas, esta de cierra tu paraguas funcionó conmigo que ahora siempre voy con cuidado de llevar el paraguas bien cerrado para no mojar a los demás. En Japón, y sobre todo en las grandes áreas de Osaka y Tokyo donde vive más de la mitad de la población de Japón, el tren está considerado como la «segunda casa». El japonés medio pasa una hora y media en el tren cada día, conozco casos de gente que está hasta 5 horas en trenes cada día, por eso es tan importante saber convivir con tus «compañeros» de vagón cada día.

¡Hazlo en casa!. Esta foto es de Moeside.

Maquilláte en casa. Aunque no lo creáis es de lo más común ver a chicas maquillándose en dentro del tren.

Habla por teléfono en casa. En Japón está MUY mal visto hablar por teléfono dentro del tren.

Anotaciones relacionadas:

• Si bebes más de la cuenta no molestes en el tren
• Cierra el paraguas en el tren
• Vagones solo para chicas

Dani Lobera me envió este curioso caso de «japanglish».

Supongo que querían decir «guy», aunque tampoco termino de entender los puntos antes y después de «gay».

Parece que el que no tiene ni idea soy yo, comentario de Jacobo:

la palabra gay es aún muy usada, sin referirse a los homosexuales. Por ejemplo mi abuelo hace algunos años estaba hablando con un amigo en ingles, cuando al referirse a mi dijo: he is a very gay kid! yo me quede como WTF? despues el me lo explico.. jeje

Otros ejemplos de japanglish:

• Japanglish 1
• Japanglish 2