Señales – Kirai – Un Geek en Japón

Señales de advertencia, consejo y prohibición

Kirai — Tue, 06 Mar 2018 04:38:09 +0000

La forma de indicar prohibición, consejos o advertencias de peligro en forma de señales es realmente curiosa aquí en Japón. Por ejemplo, cuando es una advertencia de un peligro se suele utilizar el color rojo o amarillo. Si es simplemente un consejo los colores son más amables.

En todos ellos además del texto suele haber una explicación gráfica en la que algo está ocurriendo (¿Quizás influencia del manga?). A través de las ilustraciones muchas veces es fácil imaginarse cual es el peligro al que nos enfrentamos (En ocasiones es más surrealista).

Por ejemplo, en esta primera foto en el póster de la izquierda nos hacemos a la idea de que nos están diciendo que es peligroso andar mirando la pantalla del teléfono en el andén. También dibujan a un salaryman con una corbata en la cabeza (Representando que está borracho). La conclusión es que ambas cosas son peligrosas: estar borracho en el andén y mirar la pantalla del teléfono.

En este otro nos advierte del peligro de que vengan olas gigantescas del mar (Y también arena). Visualmente se ven las olas por encima de un coche.

Este es un ejemplo de consejo de cómo debemos comportarnos con una ilustración bastante surrealista. Nos está diciendo que si se está cerrando la puerta del tren no nos abalancemos dentro. No está prohibiendo nada, simplemente aconseja.

Este otro también es raro, raro y me lleva intrigando desde hace un tiempo. Nos aconseja poner agarrarnos con la mano en las escaleras mecánicas y estar bien colocados. En dos cuadros extra a la izquierda muestra los peligros de lo que podría pasar si no lo hacemos

Estas dos señales son de prohibición pura y dura.

Esta mezcla prohibición con advertencia de peligro

Y esta última incluye un ejemplo clásico de japanglish

Señales y anuncios en Japón explicados

Kirai — Mon, 06 Mar 2017 02:33:15 +0000

La señalización, los anuncios por las calles, y los pósters que hay en las estaciones de trenes son una de esas facetas de Japón que nunca dejan de fascinarme. A través de las señales se puede aprender mucho sobre esta cultura.

Debajo de cada foto añado una breve descripción de lo que se puede explicar, porque hay algunas que son inexplicables

En la entrada de una base militar en Okinawa. La mascota de la izquierda es un shisa.

Cuidado con las avispas. En concreto avisa que en la zona hay オオスズメバチ, un tipo de avispa cuya picadura es muy peligrosa.

No camines mirando el teléfono en el andén del tren

Anuncian que están buscando gente para que se una a las Fuerzas de Autodefensa

Prohibido aparcar

Una exposición de Hideo Azuma

Explicación detallada de como entrar en el tren en hora punta. Te indica visualmente los vagones que suelen estar menos llenos de 8:13 de la mañana a 8:40.

En la entrada de un Internet Cafe que abre 24 horas. Abajo a la derecha podéis ver el icono de las duchas.

«Contratamos empleados fijos» empezando como encargado de limpieza pero puedes llegar a ser «manager». El dibujo muestra al «manager» regando a los nuevos…

Se puede fumar, pero no en pipa. No se pueden usar móviles.

No dejes prestada tu tarjeta SIM a otras personas.

Llévate la caca del perro a casa .

Cuidado con la gente sospechosa «No te fíes aunque tenga cara amable» ¡La cara amable es mentira!

Pobre árbol

Kirai — Wed, 30 Nov 2016 06:47:22 +0000

Es normal encontrarse con árboles sagrados por Japón que están protegidos con vayas o cuerdas shimenawa. Pero este árbol con el que me topé el otro día en un parque no era sagrado ni nada por el estilo. Es un manzano de la variedad de manzana «fuji» que está ya viejo y enclenque y parece que a los niños les gustaba subirse a él. Así que el ayuntamiento de Shibuya decidió poner un cartel frente a él con el siguiente mensaje:

Pobrecito el árbol fuji,
no os subáis al árbol.
– Ayuntamiento de Shibuya

Prohibido tocar las geishas

Kirai — Mon, 20 Jun 2016 07:36:27 +0000

El sábado estuve paseando por Kioto y me topé con esta señal que indica visualmente varias prohibiciones curiosas: no tocar geishas/maikos, no apoyarse en barandillas, no comer, no fumar, no tirar basura y por supuesto no usar selfie-sticks.

Pero como nadie prohíbe sacar fotos, saqué la cámara y capturé este par de momentos que en ningún otro lugar del mundo habría podido conseguir.

Anotaciones relacionadas:

Panel de anuncios en una zona de obra

Kirai — Mon, 13 Jun 2016 07:04:58 +0000

Como si fuera un abuelete me paré a ver las obras y como siempre, lo que más me fascinó fueron las diferentes señales. En esta obra tenían un panel con diferentes advertencias sobre las obras. Los avisos se pueden dividir en dos categorias: los que informan sobre lo que va a durar la obra/presupuesto (Típico también en España) y las que avisan de potenciales peligros.

Este primer aviso explica a los conductores de camiones de la obra que deben de ser muy cuidadosos a la hora de conducir para no molestar a los viandantes. Una de las advertencias en el cartel es que los conductores no pisen el freno de forma brusca.

Esta segunda, explica también muy gráficamente que los albañiles no deben lanzarse los ladrillos «volando» de unos a otros. Es curioso que explica que uno de los problemas de lanzarse ladrillos o material de obra de un albañil a otro es un problema porque en caso de accidente es difícil decidir quién es el responsable del accidente.

¡Peligro! Es peligroso tocar esta verja, ¡no la toques!

Más anotaciones sobre señalización de obras en Japón

Llévate la caca del perro a casa, ¡ojos te vigilan!

Kirai — Fri, 10 Jun 2016 04:44:32 +0000

Señales diciéndote que te lleves la caca del perro a casa son típicas en cualquier ciudad de Japón. La gente suele cumplir, no se ven muchas cacas de perro por las calles de Japón pero si que se ven muchas señales recordándote que debes cumplir las normas

En esta señal que pone «Señor amo del perro: todos te están mirando… llévate la caca a casa». Me pareció curioso que dibujaran dos ojos como si te estuvieran vigilando. Parece ser que un simple dibujo de unos ojos (Aunque no sean reales) tiene un efecto psicológico muy poderoso en nosotros los seres humanos he incrementa las probabilidades de que cumplamos con lo que se nos manda y ayudemos más a la comunidad.

Anotaciones relacionadas:

Llévate la caca a casa