Kirai – Un Geek en Japón

Supongo que hay muchos fans de Naruto que leen este blog, así que vamos a analizar uno de los detalles que creo no conoce tanta gente. Se trata del origen del nombre del protagonista. Si no eres fan, puedes seguir leyendo porque hay ciertas cosas sobre cultura japonesa que creo serán interesantes para todos.

No se trata de un nombre japonés, ya que a todos los que he preguntado me han dicho que ese nombre no existe. Pero resulta que “Naruto” es algo que se come. Se trata de uno de los ingredientes que hay dentro del Ramen, que resulta ser la comida favorita de Naruto.

Detalle de un Naruto

La parte blanca del Naruto está compuesta de pasta de pescado machacada y la espiral se hace con diferentes hierbas aromáticas. También se suele llamar “Narutomaki”, que literalmente significa “naruto enrollado” o también lo podríamos traducir como “pastel de naruto”. Realmente la palabra “Naruto” no tiene ningún otro significado, pero gracias a la espiral que adorna ésta comida ha llegado a tener cierto sentido como de “espiral” o “torbellino”. ¿No os recuerda un poco a la personalidad Uzamaki Naruto?

Ramen de los que come Naruto. Fijaos que hay un trozo de Naruto.

Ramen real con un Naruto.

También hay una zona de mar en Japón que se llama Naruto y es famosa por los remolinos que se forman cuando sube y baja la marea. Otra vez volvemos a los remolinos y espirales. Pero si traducimos literalmente los Kanjis de este mar, significan “puerta que ruge” por los sonidos que produce el mar cuando aparecen los remolinos.

Remolinos en el mar de Naruto

Mar de Naruto en 1857

Esta zona de remolinos se puede atravesar por un puente que se llama Naruto.
Más fotos del mar de Naruto

En cuanto a “Uzumaki”, se podría traducir literalmente por “remolino”. Pensad en la cantidad de símbolos de espirales que aparecen en la serie. Fijaos en la indumentaria de Naruto o en las líneas de Chakra que le proporciona el zorro de las nueve colas.