Cerca del castillo de Matsumoto hay una calle a la vera de un río llena de tiendecitas. La calle se llama «kaeru», que en japonés tiene muchísimos significados, el idioma japonés tiene muchísimas palabras homófonas, al igual que el chino. Los tres significados por los que se le puso el nombre «kaeru» a la calle de Matsumoto son: «rana» (蛙), «volver / volver a casa» (帰る) y «poder comprar» (買える). Los locales usan el nombre de la calle con los tres significados, la calle está llena de estatuas de ranas, de tiendas donde pueden comprar y al final del paseo vuelven a casa. Es una calle la mar de curiosa y queda de paso si vais desde la estación de Matsumoto caminando hacia el castillo.
Al principio de la calle varias ranas con katanas reciben a los viandantes.
Minitemplo dedicado a las «dioses rana».
Una rana leyendo.
El río que pasa junto a la calle.
¡Los embellecedores de obra también están llenos de ranas!
¡Monederos como el de Naruto!
Una de las tiendas de la calle en la que vendían prácticamente de todo. Cerámica, libros y verdura, vaya mezcla.
Alberto y yo transformados en rana.
Mapa de la zona. La estación está abajo a la izquierda, y la calle de las ranas está nada más cruzar el punte grande del centro del mapa yendo en dirección hacia el castillo.
Cómo mola la calle rana!!! yo conozco una calle del gato pero no tiene ni la mitad de motivos gatunos como raneros la calle rana!!
mola!!
La verdad es que Matsumoto tiene una pinta bestial, tanto por su castillo como por esta calle de las ranas que comentas.
Una lastima no haber tenido tiempo de ir a visitarlo…
Debe ser un lio tremendo lo de las palabras homófonas, vaya pesadilla de idioma.
La foto del rio me encanta, tiene pinta de ser un barrio muy hogareño, que envidia.
Extravagancias curiosas que tienen en Japón.
Coño !! dale un saludote a Alberto de mi parte !!
No sabía que se había pasado por los japones !!
Buen finde !!
Vaya combinación la tienda donde encontrabas cerámica, libros y verdura. jeje 😛
Muy buen post y excelentes fotografías, me gustaría un día conocer ese lugar.
Como mola la calle, ya podían decorar muchas calles por aquí y alegrar muchas zonas. Las tiendas que venden de todo son super curiosas, jajajja puedes comprar calabazas y el último betseller en el mismo momento
Y RAPONCHI!!!!, no se acuerdan de la gran ranita raponchi.
que calle más alegre! me encanta que las llenen de dibujos y figuras tan cómicas 🙂
y la rana raponchi?
Me encantaaaa!!! y tbn me encantaria ver fotos de la calle gatuna!! la amaria aun mas jaja
Las calles temáticas no están mal pensadas, podría haber más, sinceramente.
Aquí en Portugal, cualquier lugar que tenga una rana los gitanos no entran, es superstición!!! En esa calle no hay gitanos! 😀
Cuando en googlereader he leido el título del post he pensado en Matsumoto! Y acerté! XD
Tuve la suerte de visitar Matsumoto el 3 de noviembre, en pleno Oshiro matsuri (festival del castillo).
Una pasada de calle, y al lado del minitemplo y de la rana lectora hay una tiendecilla donde hacen unos taiyaki delciosos!
Aunque creo que la calle no se llama Kaeru, sinó Nawate.
Pero ¿había ranas de verdad?
Q pena, haber estado en Matsumoto y no haber visto esto….
Las ranas de la primera foto son como las de Naruto, jeje
a pesar de todo el cableado…se hace una calle hermosa…y si…lo se, ya esplicastes el por que de tanto cable. Saúdos
algun dia ojala pudiera viajar a japon
¡Yo quiero una rana samurài de esas!
Me ha encantado el tanquecito con ranas de pega!!! y la tienda que vende de todo, con lo despistada que soy voy a comprar un libro y me llevo un calabacín!, me encantan las fotos
A mí Matsumoto me pareció una ciudad bastante normalita, pero sólo por su fabuloso castillo y esta calle (que además me pillaba frente a la de mi ryokan) bien merece el esfuerzo de intentarlo meter en nuestra ruta 😉
PD: al igual que Turris, yo también tengo como referencia que el nombre de la calle es Nawate, lo pone en el mapa y también esta foto que tomé a la entrada 😉
http://i41.tinypic.com/w1fhuh.jpg
http://touhou.wikia.com/wiki/Suwako_Moriya <- Otra rana…
Nada más ver las ranas me he acordado de Naruto! 🙂
Es un poco como kapabashi pero con ranas no?
las ranas me gustan mucho, sobretodo las que vi en japon, que eran enooooormes como melones XDD
me lo apunto Kirai どうも
@Aeris: no tiene nada que ver con Kappabashi, son dos cosas completamente distintas y cada una con su particular encanto 🙂
Que guapos se ven hechos rana! 😀