Escribiendo japonés con MacOSX y iOS

Ya son muchos años de escribir japonés con el ordenador. Estoy acostumbrado a utilizar casi siempre el mismo diccionario, los mismos métodos de escritura, los mismos shortcuts etc. Al hacer algo rutinario durante mucho tiempo, al final te conviertes en «experto» en ello pero por otro lado también corres el peligro de «encasillarte» en ciertas costumbres que quizás no sean las mejores, por eso decidí preguntar a Alejandro y a Óscar para ver como lo hacen ellos. Esto es lo que me contaron, empezando por Alejandro:

Alejandro Cremades @karawapo

En iOS:

– Siempre había usado el teclado qwerty tanto para japonés como para el resto (US English), pero desde que vi en el 10-keys lo de los swipes en vez de repetir la tecla, me he cambiado.

Teclado predictivo 10-keys para japonés en el iPhone.

– La escritura predictiva en japonés me parece mucho más avanzada en móviles que en ordenadores, y también me parece mejor que los correctores y demás de móviles para español en inglés, porque no elige automáticamente por mí.

– Para español, inglés y catalán uso el teclado americano, porque cuando quiero escribir palabras japonesas en romaji puedo escribir los macrones (ō, ū, etc.) tan fácilmente como los acentos.

– Uso Kotoba!(Gratuito y funciona sin conexión a la red) para buscar los kanji que no conozco. Suelo buscar los kanji por radicales.

-Como diccionario de japonés utilizo Kotobank. También es gratuito y funciona sin conexión.

En Mac:

– Uso todo lo que viene por defecto con Kotoeri. También tengo activado la opción de Snow Leopard de escribir kanji a mano con el trackpad para buscar en el diccionario los kanji que no entiendo.

«Trackpad Handwriting» en Snow Leopard. Instrucciones sobre cómo activarlo y utilizarlo aquí

– En OS X se pueden escribir acentos y demás caracteres españoles con combinaciones de la tecla option, sin cambiar la configuración de teclado. Esto es muy cómodo.

– Como diccionario nativo uso JEDict (aplicación gratuita), además de unos cuantos que consulto por web.

– Uso TextExpander (aplicación de pago, con alternativas similares) para escribir los macrones en Mac (no conozco ninguna combinación de teclas estándar para introducirlos) y para ahorrarme escribir fórmulas de cortesía repetitivas (tan presentes en los correos electrónicos formales en japonés) y diversas etiquetas de HTML.

– Para katakana hankaku 半角 (estrechitos) y caracteres occidentales zenkaku 全角 (caracteres de ancho fijo), mi metodología es destruirlos a la menor oportunidad, si puede ser en PHP a base de mb_convert_encoding().

– Para katakana uso Ctrl+K, que me convierte en katakana directamente lo que estoy escribiendo.

Sobre fuentes:

– ヒラギノFTW, ya sea Gothic o Mincho 明朝). Y la redondeada (丸ゴシック) me mola para títulos, etc.

– Es importante poner el texto japonés en una fuente japonesa, porque la mayoría de las fuentes occidentales no tienen los caracteres y salen en una fuente sustituta que te puede quedar bien, o no.

Sobre teclados:

– Tengo un teclado Apple de los de USB con teclado numérico, aunque me tendría que haber comprado el inalámbrico.

Oskar Díaz @ikusuki

iOS:

– Igual que Ale, me he pasado al teclado de 3×3 con los swipes, cuando le pillas el truquillo (E a la derecha, I a la izquierda y no al revés, copón!!), es mucho más rápido.

– Copiar, doble click a la tecla home y pegar en el Kotoba para coscarme de Kanjis que ni idea.

– Procuro siempre escribir kanjis, suelo tardar mucho tiempo en buscar el correcto con Kotoba, pero por mis 卵 que acabo escribiendo los emails con todos los kanjis que toca aunque le toque esperar a la muchacha.

En Mac:

– En este caso es igual OSX que el ChustaWindows porque uso lo mismo: el Rikaichan para el Chrome. Me he dado cuenta que es la forma más rápida para traducir kanjis. Los mails del curro que llegan en japonés los leo y cuando se me resiste alguna palabra, copio y pego en google y paso el ratón por encima, el Rikaichan me dice al momento lo que significa (lo que diga Google me da igual, básicamente)

Rikaichan en acción, funciona al pasar el ratón por encima de palabras en tu browser.

– Lo mismo para escribir, suelo escribir mails de un tirón con el sistema estándar de escritura, y con los kanjis que dudo, tiro de corta-pega-chrome-google-rikaichan, en serio que es muy rápido y cómodo una vez que le pillas el truco.

– Yo tengo configurados los teclados Hiragana – Katakana – Spanish en el mac y cambio de uno a otro con CTRL + SPACE, así que voy siempre escribiendo a toda hostia y cambiando de modo según escribo, vamos, que no uso las teclas de 無変換 o la otra para nada, si me las quitan ni me entero, eso sí, quítame el 1 y ya verás como me doy cuenta! Ostras si te quitan el 1 te quitan el ! también! nunca podrías decir cosas enfadado!!

Sobre fuentes

– A mi en el curro me obligan a poner esta linea en el CSS body a modo de reset: font-family: «ヒラギノ角ゴ Pro W3», «Hiragino Kaku Gothic Pro», «Hiragino Kaku Gothic Pro W3», «メイリオ», Meiryo, Osaka, «ＭＳ Ｐゴシック», «MS P Gothic», sans-serif

Sobre teclados

– Tengo el mismo que @karawapo, el largo gordo con los números a la derecha que no se usan nunca y deseando tener el bluetooth estrechico. Ambos en japonés, el macbook también, claro.

Lo que utilizo yo @kirai

Estas son mis costumbres y manías ahora mismo al respecto:

En iOS

– Uso el diccionario Kotoba, igual que @ikusuki y @karawapo.

– Como @karawapo, solo tengo puestos el teclado japonés de 10keys y el teclado americano. El teclado español no es necesario, se puede conseguir todo lo necesario (tildes, ñ, ç etc) manteniendo el dedo tocando la misma tecla.

-También tengo puesto el teclado Chino porque te permite escribir kanji directamente dibujándolos con el dedo. Combinado con el Kotoba es ideal para buscar kanji complicados.

Escribiendo un kanji en el Kotoba utilizando el teclado Chino en el iPhone.

En Mac

– Para cambiar a katakana utilizo FN+F7 (El resultado es el mismo que utilizando CTRL+K como hace @karawapo )

– He probado a utilizar ATOK (De pago) y Google Japanese Input pero al final me quedo con la simplicidad de Kotoeri aunque en teoría no sea tan «powerful».

– Tengo puestos los teclados de Romanji, Hiragana, Spanish, US Extended y el Trackpad Handwriting (Nuevo en Snow Leopard), aunque este último apenas lo utilizo. Tengo puesto el US Extended porque se pueden escribir macrones y acentos con OPTION+A+Tecla y OPTION+E+TECLA, las diéresis son con OPTION+U+TECLA.

– Para cambiar de «input source» utilizo OPTION+COMMAND+SPACE. Igual que Oskar, no uso las teclas 英数 o かな para cambiar.

– Durante un tiempo usé Rikaichan como Oskar pero por alguna razón lo dejé de usar. Ahora utilizo Jedict y cada vez más el Dictionary del Mac al que se puede acceder rápidamente vía Spotlight CONTROL+SPACE pegando la palabra a buscar o seleccionando la palabra y CONTROL+COMMAND+D.

Sobre fuentes

– Este es el reset CSS que usamos nosotros font-family: «ヒラギノ角ゴ Pro W3», «Hiragino Kaku Gothic Pro», «メイリオ», Meiryo, «ＭＳ Ｐゴシック», «MS PGothic», sans-serif;

Sobre teclados

– Uso un teclado japonés wireless sin teclado numérico.