Categoría: Nihongo

Taito es el nombre del kanji (Caracter japonés) con más trazos que existe con un total de 84.

La parte de arriba está compuesta por una triple nube 雲 y la parte de abajo por un triple dragón 龍. Las tres nubes significan que está muy nublado, y los tres dragones significa «aparición de un dragón volando».

En conjunto podría significar algo así como: «aparición de un dragón volando en un cielo muy nublado». Pero se trata de una interpretación libre que me estoy inventando porque oficialmente se trata de una palabra fantasma: aparece en diccionarios de japonés pero nadie la usa en la práctica.

Mejor dicho, casi nadie…

En el año 2000, dejó de ser 100% una palabra/caracter fantasma porque lo empezó a utilizar un restaurante de ramen en chiba.

¿Lo sabéis identificar?

Para poder escribir este el taito en el ordenador es necesario instalar fuentes especiales.

Koyomito es una aplicación gratuita para iPhone y Android hecha en Japón por mi querido amigo Alejandro Cremades. Te ayuda a aprender japonés con curiosidades diarias sobre el idioma y la cultura japoneses.

Si abres Koyomito cada día tanto para practicar la pronunciación de la fecha en japonés repitiendo las grabaciones, como para intentar decir tú la fecha a partir del tecto japonés, como para simplemente acostumbrar el oído y aprender unas cuantas curiosidades, seguro que acabarás sabiendo más sobre el japonés y su cultura en pocos días.

Os podéis bajar Koyomito bajar aquí gratis.

A continuación, os dejo con una explicación del Alejandro de cómo aprender a leer fechas en japonés usando Koyomito.

Primero, toca la carita y escucha la fecha leída entera. Repítela si te atreves, o ve por partes tocando el botón de cada palabra o número que compone la fecha. Entrarás en una pantalla con más información sobre lo que has escogido, y podrás escuchar y repetir la pronunciación de esta parte sola. Después de practicar todas las partes, repetir la fecha completa no se hace tan difícil, ¿verdad?

¿Y si no te interesa tanto el idioma? Pues también hay cosas interesantes para ti como información sobre el rokuyō, un sistema cíclico de 6 días que determina si una fecha es tradicionalmente propicia o no para programar actos como, por ejemplo, una boda. Por ejemplo, hoy 9 de febrero es «taian», o sea que en teoría no hay día mejor para casarse.

O, ¿sabías que en los documentos oficiales japoneses no se usa el calendario gregoriano sino uno que renueva la era cada vez que coronan a un nuevo emperador? Estamos en el año 30 de la era Heisei, y dicen que pronto empezará una nueva. Estos son temas culturales que te pueden resultar curiosos aunque no estés estudiando el idioma.

Si no teníais Koyomito instalado el día 1 de enero, os lo perdísteis disfrazado de bandera japonesa. Y hay otros «skins» de la aplicación en función del día festivo o, desde la última versión de la aplicación, en función de efemérides no festivas como por ejemplo el día de San Valentín, que no muestro porque es la semana que viene, pero en esta foto podéis ver el texto para Risshun, la efeméride del pasado 4 de febrero. ¡Y pensar que hay quien considera que ese día empezó la primavera! Y en Fukuoka nevando…

En Europa estamos acostumbrados a convivir con muchos idiomas, aunque son diferentes, todos tienen raíces similares (Indoeuropeo) y se hace fácil encontrar relaciones entre palabras. Una vez aprendes Español y Francés se hace fácil aprender Italiano.

Al llegar a Asia te sientes como si te adentrases en un planeta alienígena donde todo el mundo habla idiomas raros y usa caracteres ininteligibles. Cuando empiezas a estudiar y te dicen que memorices la palabra «yama» no tienes ningún punto de partida en el que apoyarte. Es mucho más fácil memorizar la palabra «Mountain» en inglés o «Montagne» en francés.

Una de las cosas que te das cuenta es que los chinos que vienen a vivir a Japón aprenden japonés muchísimo más rápido que nosotros los occidentales. Aunque son idiomas muy diferentes, los chinos parten con ventaja, tienen puntos donde apoyarse y comenzar a construir el vocabulario japonés sus cabezas.

El caracter 山 (Montaña) es uno de esos pilares comunes de varios idiomas asiáticos, su origen se remonta a hace más de 3000 años. Cuando en las montañas de los territorios de la Dinastía Shang (China y Mongolia) escribían grabando sobre huesos de animales. Esta es la evolución del pictograma hasta la actualidad:

La pronunciación también evolucionó, incluso dentro de china la pronunciación de 山 cambia dependiendo de la región. Estas son las diferentes pronunciaciones según el idioma, son similares y fáciles de recordar una vez de sabes la de un idioma:

El caracter 山 ha sido unificado para todos estos idiomas con el código Unicode 5C71 .

Para los que no nos hemos criado en Asia nos ayuda mucho utilizar todo tipo de trucos para memorizar tanto palabras como caracteres. Aunque partamos con desventaja nada nos impide crear nuestras propias historias para memorizar.

Ernest se ha venido unos meses a vivir a Japón. A partir de ahora, para Ernest una de las mayores barreras en su día a día va a ser el japonés. Ayer estuvimos hablando sobre aprendizaje de idiomas y surgió el tema de empezar con un nuevo idioma centrándose en las palabras de uso más frecuente. ¿Quieres aprender inglés? Empieza por las 100 palabras de uso más frecuente. ¿Quieres aprender alemán? lo mismo.

Parece un sistema ideal para no perder el tiempo, pero muchas veces las palabras más usadas por los nativos no se corresponden con las palabras más útiles para poder comenzar a vivir en un lugar.

A continuación he recopilado las 100 palabras más frecuentes del idioma japonés según el Corpus de palabras de la Universidad de Leeds. Es una lista muy buena para empezar a aprender pero fijaos que faltan palabras fundamentales a la hora de sobrevivir como por ejemplo «agua», «cerveza», o incluso «hola» y «adiós» (Más palabras de supervivencia en el vocabulario de emergencia).

¿Qué otras palabras echáis de menos en este listado de las 100 palabras más frecuentes del idioma japonés?

する, SURU, hacer
ない, NAI, negación
いる, IRU, haber
も, MO, también
ある, ARU, haber, existir
から, KARA, desde
こと, KOTO, cosa
なる, NARU, llegar a ser (Become)
です, DESU, es, ser
それ, SORE, eso
人, HITO, persona
言う, IU, decir
もの, MONO, persona, cosa, objeto
この, KONO, esto
くる, KURU, venir
思う, OMOU, pensar
一, ICHI, uno
見る, MIRU, mirar
何, NANI, qué
二, NI, dos
ね, NE, partícula que indica énfasis
まで, MADE, hasta
自分, JIBUN, yo (myself)
じゃ, JA, entonces, bueno… (como concluyendo en una conversación)
だけ, DAKE, solo
私, WATASHI, yo
中, NAKA, dentro
ながら, NAGARA, mientras
来る, KURU, llegar, venir
これ, KORE, esto
顔, KAO, cara
できる, DEKIRU, poder (hacer algo)
いい, II, bien, excelente
彼, KARE, él
手, TE, mano
声, KOE, voz
目, ME, ojo
やる, YARU, hacer (informal)
どう, DOU, cómo, qué tal
前, MAE, anterior, antes, previo
でも, DEMO, pero
男, OTOKO, hombre
あの, ANO, aquello
者, MONO, persona
出る, DERU, salir
知る, SHIRU, saber
十, JU, diez
もう, MOU, ya haber hecho (already)
行く, IKU, ir
三, SAN, tres
わかる, WAKARU, entender
くれる, KURERU, recibir
ところ, TOKORO lugar
時, TOKI, hora
彼女, KANOJO, ella
ここ, KOKO, aquí
そして, SOSHITE, y
今, IMA, ahora
上, UE, arriba
女, ONNA, mujer
気, KI, energía
しかし, SHIKASHI, pero
ため, TAME, para
また, MATA, otra vez
僕, BOKU, yo (informal)
聞く, KIKU, escuchar
見える, MIERU, poder ver
よい, YOI, bueno
える, ERU, conseguir, adquirir, ganar
家, IE, casa
日, HI, día
おれ, ORE, yo (muy informal)
考える, KANGAERU, pensar
出す, DERU, sacar
そこ, ASOKO, allí
入る, HAIRU, entrar
持つ, MOTSU, sostener, tener
口, KUCHI, boca
事, KOTO, cosa
けど, KEDO, pero
など, NADO, etc
あなた, ANATA, tú
音, OTO, sonido
頭, ATAMA, cabeza
言葉, KOTOBA, palabra
まだ, MADA, aún no
間, AIDA, entre
どこ, DOKO, dónde
人間, NINGEN, ser humano
ふる, FURU, menear
かも, KAMO, posiblemente
年, TOSHI, año
心, KOKORO, corazón
力, CHIKARA, fuerza
五, GO, cinco
はず, HAZU, posiblemente
誰, DARE, quién
同じ, ONAJI, igual, lo mismo
すぐ, SUGU, de inmediato
下, SHITA, debajo, abajo